NEM LIFE

暗号通貨(仮想通貨)NEMについての記事を記すブログです

NEM(XEM)用NanoWalletとTREZORの統合を発表

以下、NEMニュースの翻訳になります。

NEM(XEM)用NanoWalletとTREZORの統合を発表

ジュリアン・2017年12月23日
NEM、TREZORのログインでNanoWalletを発売

Announcing TREZOR integration with NanoWallet for NEM (XEM)
BY JULIAN · DECEMBER 23, 2017
NEM launches NanoWallet with TREZOR login


本日喜ばしいことに、SatoshiLabsとNEM.io財団は、NEM NanoWalletへのTREZORの統合開始を発表しました。これにより、世界初のハードウェアウォレットの助けを借りてNEM資産を保護することができます。 CoinMarketCap.comによると現在9番目の暗号通貨であるXEMは、TREZORで公式にサポートされている12番目の暗号通貨となります。

情報発信元: Trezor Blog

XEMにおけるサポートフォームの提供に加えて、TREZORはNEMブロックチェーン上に構築された資産を維持することもできます。 このブロックチェーン上に作成された他の資産と同様に、NEMブロックチェーン上のトークンも維持されます。

詳細は、NEM.io 財団のプレスリリースを参照してください。 この暗号化の詳細については、このリンクを参照してください。

Today, SatoshiLabs and the NEM.io Foundation are happy to announce the launch of TREZOR integration into the NEM NanoWallet, enabling you to secure your NEM assets with the help of the world’s first hardware wallet. XEM, the currently 9th cryptocurrency according to CoinMarketCap.com, becomes the 12th officially supported cryptocurrency in TREZOR.

First appeared on Trezor Blog

Along with providing support form XEM, TREZOR can also offer support for assets built on the NEM blockchain. Tokens on the NEM blockchain will therefor also be supported, as are other assets created on this blockchain.

For more details, please refer to the press release by NEM.io Foundation. You can also learn more about this cryptocurrency at this link.


TREZORでNEMを使い始める!

『このガイドでは、TREZORがすでに初期化されていることを前提としています。前もってTREZORを設定し、回復シードを持っていることを前提としています。 まったく新しいデバイスをお持ちの場合は、最初にTREZOR Walletにアクセスしてデバイスをセットアップしてください。』

まず、TREZORデバイスがファームウェアバージョン1.6.0になっていることを確認してください。 ファームウェアをまだ更新していない場合は、TREZOR Walletにアクセスし、ガイドに従ってください。

このプロセスが完了したら、nem.io/downloadsにアクセスし、NEMのシンプルなWebインターフェイスであるNano WalletのUniversal Clientをダウンロードします。

zipファイルを解凍し、アプリケーションまたはWebページを開始します。 (このガイドでは、Chromeを使用してUniversal Clientを使用しています)。これであなたはシンプルで真新しいNanoWalletインターフェイスに触れることができるようになります。

Start using NEM with TREZOR!

This guide assumes that your TREZOR has already been initialized — you have set up a TREZOR before, and you have your recovery seed. If you have an entirely new device, please go to TREZOR Wallet first and set up your device.

First of all, please make sure that your TREZOR device is running firmware version 1.6.0. If you have not yet updated the firmware, go to TREZOR Wallet, and follow the guide.

After the process is done, go to nem.io/downloads and download the Universal Client of Nano Wallet, which is a simple web interface for NEM.

Extract the zip file and start the application or web-page. (In this guide, we are using the Universal Client together with Chrome.) You will be greeted with the simple and clean NanoWallet interface.

f:id:jijikokkoku:20171224204722p:plain

次に、右上隅の「ログイン」をクリックし、次のウィンドウで「TREZORでログイン」を選択します。 Mainnetの選択を確認し、「次へ」をクリックします。

Next, click on Login in the upper right corner and, in the next window, select Login with TREZOR. Confirm the Mainnet selection and click on Next.

f:id:jijikokkoku:20171224204801p:plain

f:id:jijikokkoku:20171224204815p:plain

TREZOR Connectポップアップが表示されます。 NEMアドレスのエクスポートを確認し、あなたの暗証番号(およびパスフレーズが有効になっている場合)を使用してTREZORのロックを解除してください。

A TREZOR Connect pop-up will appear. Please confirm NEM address export, and unlock your TREZOR with your PIN (and passphrase, if enabled).

f:id:jijikokkoku:20171224204858j:plain

TREZORデバイスに、お客様のアカウントのNEMアドレスが表示されます。 私たちの場合は口座番号1です。 (アドレスの下に、その派生パスが表示されます)。デバイス上の該当するボタンをクリックして、プロセスを続行します。

The TREZOR device will now show your NEM address for your account. In our case, it is the Account #1. (Below the address, you can see its derivation path.) Continue the process by clicking on the corresponding button on the device.


NEMウォレットへようこそ

Welcome to your NEM wallet.

f:id:jijikokkoku:20171224205006j:plain

知ってますか?
NEMはブロックチェーンの名前、XEMは暗号通貨の名前です。 NEMには、ブロックチェーンの上に構築されたトークンなどの他の資産もあります。

Did you know?
NEM is the name of the blockchain, XEM is the name of the cryptocurrency. NEM also features other assets, such as tokens, built on top of its blockchain.


TREZORでXEMを受信する
TREZORでウォレットを解錠すると、NanoWalletのダッシュボードに移動します。 ここでは、TREZORデバイスとの間で送受信されるすべてのトランザクションを表示することができます。 画面の右側には、XEMの市場状況に関する詳細情報が表示されます。 口座の残高はトップメニューの中央に表示されます。

Receive XEM to your TREZOR
After unlocking your wallet with TREZOR, you will be brought to the dashboard of NanoWallet. Here, you will be able to see all your transactions sent from and to your TREZOR device. On the right side of the screen, you can see detailed information about the market status of XEM. Your account balance is shown in the middle of the top menu.

f:id:jijikokkoku:20171224205206p:plain

さて、あなたのXEMアカウントを読み込みましょう。 トップバーの[アカウント]ボタンをクリックすると、アカウント情報ページに移動します。 アカウント情報の最初のエントリは、あなたのアカウントアドレスです。 Bitcoinとは異なり、NEMではアカウントごとに1つのアドレスしか持ちません。 このアドレスを確認するには、TREZORボタンの表示をクリックします。 デバイスに表示されているアドレスがWebブラウザのアドレスと一致する場合は、間違いありません。

Now, let’s load your XEM account. Click on the Account button in the top bar to get to your account info page. The first entry in account information is your account address. Unlike Bitcoin, in NEM you will only have one address per account. To verify this address, click on Show on TREZOR button. If the address shown on your device matches the address in the web browser, it is genuine.


『常にデバイスが生成したアドレスをブラウザウィンドウに表示されたアドレスよりも優先して信頼してください。』

Always trust the address generated by the device over an address shown in the browser window.

f:id:jijikokkoku:20171224205317p:plain

NanoWalletからトランザクションを送信する
まず、トップメニューの[送信]ボタンをクリックして送信ダイアログを開きます。
受信アドレス、金額、オプションでメッセージを入力して、トランザクションに添付するなど、すべての必須フィールドに情報を入力します。 終了したら、送信をクリックします。

Send a transaction from NanoWallet
First, open the send dialogue by clicking on the Send button in the top menu.
Fill out all required fields, such as the receive address, the amount and optionally the message, which you would like to attach to the transaction. When finished, click on send.

f:id:jijikokkoku:20171224205603p:plain

Webインターフェイスでトランザクションを作成して確認した後、データはTREZORに送信されます。 次に、デバイス上のすべてのトランザクションの詳細を確認します。 まず、額が表示されます。 [Next]をクリックして続行します。 その後、添付されたメッセージが表示されます。 正しい場合は、[次へ]をクリックして続行します。 最後の画面では、アドレスを確認しています。 それが本当に対象の受信者であれば、確認をクリックしてトランザクションを承認して署名します。

After creating and confirming the transaction in the web interface, the data are sent to the TREZOR. Now, verify all the transaction details on the device. First, you will see the amount. Click Next to continue. Then, you will see the message attached. If it is correct, click on Next to continue. On the last screen, you are verifying the address. If it is indeed the target recipient, approve and sign the transaction by clicking on Confirm.

f:id:jijikokkoku:20171224205641j:plain

できました! トランザクションが送信されます。 ダッシュボードに戻って、発信トランザクションを確認することができます。

That is it! The transaction is sent. You can return to the dashboard to check the outgoing transaction.


セッションのログアウト/クリア
終わりに、ウォレットをロックしたい場合は、ウォレットの右上隅にある「終了」ボタンをクリックします。 秘密鍵はTREZORに安全に保存されているため、血眼になって見てもアカウントの詳細が表示されなくなります。 セッションの終了時にログアウトすることを忘れたとしても、コンピュータ上に現れたの悪意のある者はが見ることができるのはあなたの残高とあなたのアドレスのみです。 これ以上何もありません。 彼らは間違ってもあなたのXEMを盗むことはできません。

Logging out / Clearing your session
At the end of the day, if you want to lock your wallet, click on the Exit button in the upper right corner of the wallet. As your private keys are securely stored on your TREZOR, this only stops any eager eye from seeing your account details. Even if you forget to log out at the end of your session, a malicious actor on your computer would only be able to see your balance and your address. Nothing more. They definitely won’t be able to steal your XEMs.


そうです! 今日からTREZORにXEMや他のNEM資産を安全に保管することができます! このガイドがあなたを助けとなることを願っています! 高度な機能に関する詳細情報が必要な場合は、NemWalletチュートリアル(nem.io.)を参照してください。 パスワード、秘密鍵、またはbrainwalletを求められたときはいつでも、代わりにTREZORを使うべきであることを覚えておいてください!

That is it! You can store your XEM and other NEM assets safely on TREZOR starting today! Hope this guide has helped you! If you need more information regarding the advanced features, please consult the NanoWallet tutorial at nem.io. Just remember that whenever you are asked for password, private key, or brainwallet, you should use your TREZOR instead!


私たち(TREZOR)に関して
TREZORモデルTは、TREZORのオリジナルの経験を基に設計された、次世代のハードウェアウォレットであり、現代的で直感的なインターフェースとユーザーエクスペリエンスとセキュリティの向上をもたらします。 タッチスクリーン、高速プロセッサー、高度なコイン・サポート、TREZOR Oneのすべての機能を搭載しています。

TREZOR Oneは、世界で最も信頼され、ユビキタスなハードウェア財布です。 cryptocurrencies、パスワード管理、Second Factorのための比類のないセキュリティを提供し、セキュリティの専門家であれ、まったく新しいユーザーであれ、絶対的な使いやすさを確保します。

SatoshiLabsはBitcoinとcryptocurrenciesを中心とする最も重要かつ影響力のあるプロジェクトの背後にいるイノベーターであり、主要なものにTREZOR(世界初の暗号化ハードウェアウォレット)やBitcoin受け入れの主要リソースであるCoinMap.orgがあります。

About Us
TREZOR model T is the next-generation hardware wallet, designed with experiences of the original TREZOR in mind, combined with a modern and intuitive interface for improved user experience and security. It features a touchscreen, faster processor, and advanced coin support, as well as all the features of the TREZOR One.

TREZOR One is the most trusted and ubiquitous hardware wallet in the world. It offers an unmatched security for cryptocurrencies, password management, Second Factor, while maintaining an absolute ease-of-use, whether you are a security expert or a brand new user.

SatoshiLabs is the innovator behind some of the most pivotal and influential projects with Bitcoin and cryptocurrencies, mainly TREZOR, the world’s first cryptocurrency hardware wallet, or CoinMap.org, the primary resource for bitcoin-accepting venues.


NEMについて
NEM.io Foundation Ltd.はシンガポールを拠点とする非営利団体で、NEMのブロックチェーン技術を世界的に推進するために設立されました。 現在のところ、暗号化処理業界で最も潤沢な資金を擁して成功したブロックチェーン技術プロジェクトの1つです。 NEMの技術は現在、さまざまな金融機関や業界で活用されています。 詳細については、www.nem.ioをご覧ください。

About NEM
NEM.io Foundation Ltd. is a non-profit organization based in Singapore, set up to promote NEM’s blockchain technology globally. It is currently one of the most well-funded and successful blockchain technology projects in the cryptocurrency industry. NEM’s technology is currently being utilized in a variety of financial institutions and industries. For more information, please visit: www.nem.io


リンク
トレジャーショップ:shop.trezor.io
TREZOR Tに登録する:preorder.trezor.io
トレジャーウォレット:wallet.trezor.io

NanoWalletチュートリアル:blog.nem.io/nanowallet-tutorial
NanoWalletをダウンロード:nem.io/downloads/

Links
TREZOR Shop: shop.trezor.io
Register for TREZOR T: preorder.trezor.io
TREZOR Wallet: wallet.trezor.io

NanoWallet tutorial: blog.nem.io/nanowallet-tutorial
Download NanoWallet: nem.io/downloads/